Browsing Category

traducción audiovisual

doblaje, traducción audiovisual

La traducción de dibujos animados

Uno de los géneros audiovisuales más apasionantes que he tenido la oportunidad de traducir para televisión es el de los dibujos animados. Se trata de películas y series de animación, normalmente pensadas para los más pequeños, que presentan multitud de rasgos definitorios. Entre otros aspectos, cuentan con una estructura, duración y lenguaje muy determinados por el tipo de público al que se dirigen y sobre los que existen numerosos artículos académicos. Sin embargo, mi intención es describir este género desde la perspectiva que nos concierne, es decir, desde un punto de vista traductológico, y comentar las peculiaridades que rodean la traducción de dibujos animados.

¿Qué elementos lingüísticos y extralingüísticos nos condicionan en una película de animación? ¿Qué decisiones debe tomar el traductor ante esta clase de contenidos? ¿Cómo abordamos la adaptación de los referentes culturales? ¿Se han hecho estudios de recepción sobre este tema? A todas estas interesantes cuestiones intentaré dar respuesta basándome únicamente en mi experiencia profesional con este tipo de materiales.

Continue Reading

doblaje, traducción audiovisual

Los retos de la traducción para doblaje

La traducción para doblaje comprende toda una serie de desafíos específicos de esta modalidad que la convierten en una labor tan fascinante como ardua. A veces nos pueden traer auténticos quebraderos de cabeza, pero lo ideal es que cada vez tardemos menos tiempo en resolverlos y nos acabemos moviendo en estas situaciones como peces en el agua. A continuación, voy a tratar de desgranar algunas de las principales dificultades a las que nos enfrentamos, en concreto, los profesionales de esta subespecialidad de la traducción audiovisual:

Continue Reading

congresos, traducción audiovisual

CRÓNICA DE LA CITA 4 Y LOS IV PREMIOS ATRAE

El pasado 27 de octubre arrancó en Barcelona la CITA 4 (Conferencia Internacional de Traducción Audiovisual). Para los que no lo conozcáis, se trata de un congreso organizado por la asociación ATRAE en el que nos reunimos los distintos profesionales de la traducción y la accesibilidad audiovisual, con el fin de conocernos, debatir, compartir conocimientos y experiencias, y mejorar la visibilidad del sector.

Continue Reading

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies